1 00:00:10,511 --> 00:00:13,721 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:15,432 --> 00:00:17,392 Ma femme est morte et c'était de ma faute. 3 00:00:17,518 --> 00:00:20,478 Ta femme décédée peut me sucer la bite. 4 00:00:22,147 --> 00:00:25,400 C'est la première chose humaine Je t'ai vu le faire depuis sa mort, Dexter. 5 00:00:28,070 --> 00:00:29,404 Je ne veux pas vivre avec toi. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,364 Je veux vivre avec grand-mère et grand-père. 7 00:00:31,490 --> 00:00:33,950 FBI? Putain de bande d'idiots. 8 00:00:34,076 --> 00:00:35,868 Nous savons que vous ne l'avez pas fait tue ta femme. 9 00:00:35,994 --> 00:00:38,454 Nous cherchons juste une raison pourquoi Arthur Mitchell aurait pu la cibler. 10 00:00:38,580 --> 00:00:39,622 On va tous bien ici ? 11 00:00:39,748 --> 00:00:42,291 La seule piste que nous avons maintenant est-ce Kyle Butler. 12 00:00:42,918 --> 00:00:44,669 Cela ressemble à Santa Muerte, la secte. 13 00:00:44,795 --> 00:00:47,672 - Qui es-tu? - Officier Manzon, Cira. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,716 On fait l'amour un jour, et puis... 15 00:00:49,842 --> 00:00:52,385 Je suis désolé, je ne suis pas le genre de personne qui aurait un jour couché avec toi. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,138 - OK, nous avons fait l'amour. - C'était du bon sexe ? 17 00:00:55,264 --> 00:00:57,098 J'ai dit tout ce que je voulais dire. 18 00:00:57,224 --> 00:01:01,185 Vous êtes invités à rester ici pendant aussi longtemps que tu veux, quand tu veux. 19 00:01:01,311 --> 00:01:03,229 J'ai entendu dire que l'entretien avec le FBI s'était bien passé. 20 00:01:03,355 --> 00:01:05,565 Ils cherchent quelqu'un nommé Kyle Butler. 21 00:01:05,691 --> 00:01:08,317 C'est un ami d'Arthur Mitchell. Ils font réaliser des croquis. 22 00:01:08,444 --> 00:01:11,279 La famille Mitchell tous ont donné des versions très différentes. 23 00:01:11,405 --> 00:01:12,864 Cela vous dérange-t-il si j'en garde une copie ? 24 00:01:12,990 --> 00:01:16,284 Vous avez épousé Maria LaGuerta ? Un si beau cul. 25 00:01:16,410 --> 00:01:17,869 Putain! 26 00:01:20,414 --> 00:01:21,914 Boyd Fowler. 27 00:01:22,040 --> 00:01:24,167 Vous êtes probablement habitué à Mais je vois des choses mortes, hein ? 28 00:01:24,293 --> 00:01:26,002 Je ne peux pas dire que je m'y habitue un jour. 29 00:01:29,256 --> 00:01:31,174 Tu veux cette belle maison sur la plage. 30 00:01:31,300 --> 00:01:32,216 Prends-le ! 31 00:01:32,342 --> 00:01:34,927 Je peux voir avoir la mèche de cheveux d'une vieille petite amie... 32 00:01:35,053 --> 00:01:37,180 mais identifié par seulement un numéro ? 33 00:03:41,722 --> 00:03:43,848 J'essaie juste de découvrir la vérité. 34 00:03:43,974 --> 00:03:45,641 Le temps que cela prendra dépend de vous. 35 00:03:45,767 --> 00:03:47,727 Je vous dis la vérité. Je ne mens pas. 36 00:03:47,853 --> 00:03:49,979 D'abord tu as dit que tu ne prenais pas de drogue, et puis tu as dit que tu l'avais fait. 37 00:03:50,105 --> 00:03:52,982 J'ai dit que j'aurais peut-être essayé à une soirée Tri Delt une fois. 38 00:03:53,108 --> 00:03:55,735 Vous l'avez peut-être fait ? Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 39 00:03:55,861 --> 00:03:58,154 Vous l'avez fait ou vous ne l'avez pas fait. Vous ne pouvez pas en quelque sorte souffler. 40 00:03:58,280 --> 00:04:00,948 Mais c'était il y a six ans, à l'université. 41 00:04:01,074 --> 00:04:02,825 Et je suis censé croire tu ne prends rien maintenant ? 42 00:04:02,951 --> 00:04:05,202 - Je suis totalement clean. - Alors pourquoi es-tu si nerveux ? 43 00:04:05,329 --> 00:04:08,122 Parce que je ne m'attendais pas pour obtenir ce genre de questions. 44 00:04:08,248 --> 00:04:10,207 Je veux dire, tu parles comme un flic. 45 00:04:10,334 --> 00:04:13,961 Je suis flic. Je travaille pour Miami Metro Homicide. 46 00:04:14,087 --> 00:04:16,756 Écoute, je ne sais pas ce qui se passe ici. 47 00:04:16,882 --> 00:04:18,716 Je suis venue pour un travail de nounou. 48 00:04:18,842 --> 00:04:22,303 Je ne suis pas, comme, projetant de tuer le président. 49 00:04:23,305 --> 00:04:26,265 Harrison a besoin d'une nounou et Deb a insisté pour courir. 50 00:04:26,391 --> 00:04:30,144 La façon dont ça se passe, seule Mary Poppins ferait la différence. 51 00:04:30,270 --> 00:04:34,857 Je me fiche de ce que disent les médecins. je pense que c'est il est important que les enfants mangent beaucoup de fromage. 52 00:04:37,945 --> 00:04:39,654 Eh bien, si un enfant s'étouffe, 53 00:04:39,780 --> 00:04:42,365 Je fais juste ce que ma mère a toujours fait. 54 00:04:42,491 --> 00:04:44,241 Tu le saisis par les jambes 55 00:04:44,368 --> 00:04:46,744 et vous lui donnez une petite claque. 56 00:04:49,873 --> 00:04:52,375 Non, je n'ai jamais suivi d'entraînement en arts martiaux. 57 00:04:52,501 --> 00:04:54,543 mais je peux crier très fort. 58 00:05:01,677 --> 00:05:02,969 J'ai un diplôme d'infirmière 59 00:05:03,095 --> 00:05:06,973 avec un accent sur la croissance et le développement du nourrisson et du tout-petit. 60 00:05:07,099 --> 00:05:08,432 Pourquoi ne pas travailler dans un hôpital ? 61 00:05:08,558 --> 00:05:11,018 Eh bien, je l'ai fait, mais il y a eu des coupes budgétaires, 62 00:05:11,144 --> 00:05:12,979 et ma paroisse a été réduite. 63 00:05:13,855 --> 00:05:15,398 Je vis seul. Je n'ai pas besoin d'un gros salaire. 64 00:05:15,524 --> 00:05:18,859 Donc un poste de nounou fonctionnerait très bien pour moi. 65 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 Il est fatigué. 66 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Puis-je? 67 00:05:29,997 --> 00:05:32,331 - Je ne mords pas. - D'ACCORD. 68 00:05:32,457 --> 00:05:33,958 Salut. 69 00:05:34,084 --> 00:05:35,668 Oh. 70 00:05:36,878 --> 00:05:38,921 Quel petit prince tu es. 71 00:05:39,840 --> 00:05:41,632 Mmmm. 72 00:05:43,719 --> 00:05:46,137 ♪ Au revoir, bébé Bunting 73 00:05:46,972 --> 00:05:49,348 ♪ Papa est parti à la chasse 74 00:05:50,851 --> 00:05:53,894 ♪ Parti chercher une peau de lapin 75 00:05:54,021 --> 00:05:56,939 ♪ Pour envelopper le bébé Bunting ♪ 76 00:05:57,691 --> 00:06:01,819 Et puis il y avait Sonya. Pratiquement parfait à tous points de vue. 77 00:06:01,945 --> 00:06:04,864 Eh bien, vous avez mon numéro. J'attendrai votre appel avec impatience. 78 00:06:04,990 --> 00:06:06,741 Encore une fois, mes condoléances pour votre perte. 79 00:06:06,867 --> 00:06:08,617 Merci. Nous vous contacterons. 80 00:06:08,744 --> 00:06:10,036 Au revoir, prince Harry. 81 00:06:14,166 --> 00:06:15,750 C'est elle. 82 00:06:15,876 --> 00:06:18,169 Etes-vous sûr de ne pas vouloir continuer à chercher, Dex ? 83 00:06:18,962 --> 00:06:20,838 Je ne veux juste pas la perdre. 84 00:06:20,964 --> 00:06:22,965 Le prince Harry l'aime bien. 85 00:06:24,051 --> 00:06:26,552 - Idem pour moi. - Alors appelle-la. 86 00:06:29,848 --> 00:06:31,474 N'oubliez pas, toi et Harrison... 87 00:06:31,600 --> 00:06:33,392 Conseiller de crise. Je n'oublierai pas. 88 00:06:34,561 --> 00:06:35,811 Je t'aime, mon frère. 89 00:06:39,649 --> 00:06:41,692 Moi aussi. 90 00:06:51,411 --> 00:06:53,871 Le vide n'a pas toujours été un problème. 91 00:06:53,997 --> 00:06:56,248 Je le chérissais. 92 00:06:56,958 --> 00:06:59,126 Mais maintenant, j'ai l'impression quelque chose à surmonter. 93 00:07:01,755 --> 00:07:03,964 Le vide est tout ce qui lui reste. 94 00:07:07,928 --> 00:07:10,763 Boyd Fowler. Département de l'Assainissement. 95 00:07:10,889 --> 00:07:12,890 Division de ramassage des animaux morts. 96 00:07:14,434 --> 00:07:18,354 Loisirs – développement personnel et stocker les femmes dans du formaldéhyde. 97 00:07:19,481 --> 00:07:21,607 Je ne sais pas si je te tue comblera le vide, 98 00:07:21,733 --> 00:07:23,984 mais c'est un point de départ. 99 00:07:29,783 --> 00:07:32,284 - Qu'est-ce que c'est ça? - Vidéo de surveillance ATM. 100 00:07:32,410 --> 00:07:35,121 La banque l'a envoyé. C'est notre gars au fusil de chasse. 101 00:07:35,247 --> 00:07:36,705 - Francisco Alfaro? - Ouais. 102 00:07:36,832 --> 00:07:38,833 C'est à quoi il ressemblait quand il avait un visage. 103 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 Quand cela a-t-il été pris ? 104 00:07:40,961 --> 00:07:44,046 Deux heures avant de tuer sa femme et s'est fait sauter la tête. 105 00:07:44,172 --> 00:07:45,965 J'essaie d'obtenir de l'argent, 106 00:07:46,091 --> 00:07:48,217 mais il continue à mettre le mauvais numéro PIN. 107 00:07:48,343 --> 00:07:51,762 - 0371. L'anniversaire de sa femme. - Aïe. 108 00:07:51,888 --> 00:07:53,931 Heureusement qu'elle est morte. 109 00:07:54,057 --> 00:07:56,433 Il n'aurait jamais j'ai vécu ça. 110 00:07:58,395 --> 00:08:00,646 Qu'est-ce qui vous est arrivé, les gars ? 111 00:08:01,481 --> 00:08:02,523 Cicatrices de bataille. 112 00:08:03,900 --> 00:08:06,694 Nous avons dû mettre le ghetto sur un sac à terre au club hier soir. 113 00:08:06,820 --> 00:08:09,488 - Vous vous êtes battus dans un bar ? - Ce n'est pas la peine d'en parler. 114 00:08:09,614 --> 00:08:11,740 Les vrais guerriers sont des hommes humbles. 115 00:08:11,867 --> 00:08:14,326 Oh, s'il te plaît. Vous avez une raison d'être humble. 116 00:08:14,452 --> 00:08:16,829 Tu t'es foutu courir dans l’autre sens. 117 00:08:16,955 --> 00:08:19,373 Tu confonds lâcheté avec une retraite tactique. 118 00:08:19,499 --> 00:08:20,457 Hermano, soutiens-moi ici. 119 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 Vous avez très bien sauvegardé tout seul. 120 00:08:23,003 --> 00:08:25,004 OK, concentrons-nous sur l'affaire, les amis. 121 00:08:25,130 --> 00:08:28,507 - Rappelez-vous pourquoi nous sommes payés. - D'ACCORD. Je vais y aller en premier. 122 00:08:28,633 --> 00:08:30,801 Un type se débarrasse de sa femme. veut quitter le pays. 123 00:08:30,927 --> 00:08:33,929 Il a besoin d'argent, mais il est tellement dérangé. il ne se souvient plus du code PIN. 124 00:08:34,055 --> 00:08:35,764 Abandonne, rentre chez lui, se suicide. 125 00:08:35,891 --> 00:08:40,060 Le seul problème avec cette théorie est Alfaro n'a aucune raison de tuer sa femme. 126 00:08:40,187 --> 00:08:42,104 - Peut-être qu'il en a juste marre d'elle. - Oh, ouais, il en avait marre d'elle ? 127 00:08:42,230 --> 00:08:43,898 J'en ai eu marre d'elle, alors il lui a coupé la tête 128 00:08:44,024 --> 00:08:46,066 et je le mets dans un parc et mettre des bougies tout autour ? 129 00:08:46,193 --> 00:08:49,361 Ouais. Avez-vous regardé la vidéo ? Parce qu'il est un peu fou. 130 00:08:49,487 --> 00:08:51,947 Crazy n'explique pas pourquoi il ne le fait pas avoir une goutte de sang sur ses vêtements. 131 00:08:52,073 --> 00:08:53,324 Pourquoi tu ne penses pas à ce sujet une seconde ? 132 00:08:53,450 --> 00:08:55,826 Comment couper la tête de quelqu'un et ne pas mettre une goutte de sang sur toi ? 133 00:08:55,952 --> 00:08:57,036 Qu'a-t-il fait ? Porter un bavoir ? 134 00:08:57,162 --> 00:09:00,831 Aussi amusant que cela puisse être, nous n'allons pas discuter de ça dans la pièce. 135 00:09:00,957 --> 00:09:02,791 J'aimerais refaire une prospection le quartier 136 00:09:02,918 --> 00:09:04,668 où le corps de Mme Alfaro a été retrouvé. 137 00:09:04,794 --> 00:09:07,838 Il y a beaucoup de maisons face à ce parc. Quelqu'un va forcément parler. 138 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 - Commencez aujourd'hui. - Et je pense que Batista devrait être là. 139 00:09:10,759 --> 00:09:13,594 Quartier hispanique. Un flic hispanique. 140 00:09:13,720 --> 00:09:15,471 Pourrait augmenter le niveau de confort, délier les langues. 141 00:09:15,597 --> 00:09:17,765 Je comprends. D'ACCORD. 142 00:09:17,891 --> 00:09:21,018 Le reste d'entre vous, restez sur l'affaire. Travaillez vos prospects. 143 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 - Merci. - Beau. 144 00:09:24,564 --> 00:09:26,357 Ange? 145 00:09:26,483 --> 00:09:28,776 Quelle était l’ampleur de ce combat ? 146 00:09:28,902 --> 00:09:31,862 Comme je te l'ai dit ce matin, c’était un désaccord qui est devenu incontrôlable. 147 00:09:31,988 --> 00:09:34,156 Trop d'alcool. Trop de testostérone. 148 00:09:34,282 --> 00:09:35,532 Espérer. 149 00:09:35,659 --> 00:09:37,284 Euh... 150 00:09:38,370 --> 00:09:42,122 Vous avez frappé un autre flic. Je veux dire, qu'est-ce qui s'est passé ? 151 00:09:42,249 --> 00:09:45,042 - Qu'est-ce qui a commencé ? - Nous l'avons réglé. 152 00:09:45,168 --> 00:09:46,794 Un homme à un homme. 153 00:09:46,920 --> 00:09:49,129 C'est réglé. 154 00:09:53,677 --> 00:09:55,886 Je suis presque sûr que son appétit est à peu près pareil. 155 00:09:56,012 --> 00:09:58,973 Il a toujours été une sorte de mangeur désordonné. 156 00:09:59,099 --> 00:10:00,599 C'est difficile à dire. 157 00:10:00,725 --> 00:10:03,269 - Son rythme de sommeil ? - Même. 158 00:10:04,354 --> 00:10:08,023 Malheureusement, il pleure environ trois fois par nuit, 159 00:10:08,149 --> 00:10:11,068 par une bonne nuit. 160 00:10:11,194 --> 00:10:15,072 Donc tu n'es pas surpris qu'il agit à peu près normalement ? 161 00:10:15,198 --> 00:10:16,907 Non. 162 00:10:17,033 --> 00:10:20,035 Vous et Harrison avez souffert une terrible tragédie. 163 00:10:20,161 --> 00:10:21,912 Il n'y a pas moyen de contourner ce problème, 164 00:10:22,038 --> 00:10:24,707 mais il y a quelque chose être reconnaissant pour. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,167 - Reconnaissant ? - Oui. 166 00:10:28,044 --> 00:10:32,548 Les capacités cognitives de Harrison ne font en réalité que se développer. 167 00:10:34,551 --> 00:10:37,845 Donc tu dis qu'il ne l'est peut-être pas affecté par ce qu'il a vu ? 168 00:10:37,971 --> 00:10:40,264 Il n'y a tout simplement aucune chance qu'il était capable 169 00:10:40,390 --> 00:10:42,182 pour comprendre ce qui se passait. 170 00:10:46,271 --> 00:10:49,815 J'ai vu quelque chose d'assez traumatisant quand j'avais trois ans. 171 00:10:49,941 --> 00:10:53,068 Harrison n'a que dix mois. 172 00:10:54,195 --> 00:10:56,196 Cela m'a beaucoup affecté. 173 00:10:59,075 --> 00:11:01,160 Vous n'en avez aucune idée. 174 00:11:01,286 --> 00:11:03,829 J'ai vu beaucoup d'enfants. 175 00:11:03,955 --> 00:11:06,248 Nous garderons un oeil sur Harrison, mais... 176 00:11:06,374 --> 00:11:09,710 Je pense vraiment que ton fils ça ira parfaitement bien. 177 00:11:16,343 --> 00:11:17,843 Ooh. 178 00:11:18,511 --> 00:11:20,888 Il veut récupérer sa tête. 179 00:11:22,098 --> 00:11:23,057 Ahh. 180 00:11:23,183 --> 00:11:25,184 Les enfants de l'âge d'Harrison peuvent présenter 181 00:11:25,310 --> 00:11:28,354 ce qui peut ressembler à un comportement violent, 182 00:11:28,480 --> 00:11:30,272 mais ils libèrent simplement de l'énergie. 183 00:11:30,398 --> 00:11:32,566 Il est important de ne pas y lire. 184 00:11:32,692 --> 00:11:34,818 Je vais essayer de ne pas le faire. 185 00:11:36,154 --> 00:11:39,156 La chose la plus importante tu peux le faire maintenant, 186 00:11:39,282 --> 00:11:41,325 c'est prendre soin de soi. 187 00:11:41,451 --> 00:11:43,952 Trouver du temps pour libérer votre propre énergie. 188 00:11:44,079 --> 00:11:46,830 Fais quelque chose pour Dexter. 189 00:11:49,250 --> 00:11:51,293 Dexter le fera. 190 00:11:52,712 --> 00:11:56,006 Je n'ai rien à dire. Je n'ai vu personne. 191 00:11:56,132 --> 00:11:59,843 Eh bien, si tu te souviens de quelque chose, ou si vous entendez quelque chose... 192 00:11:59,969 --> 00:12:03,472 Oui, mm-hm. Je t'appelle. Correle, ma fille. 193 00:12:05,642 --> 00:12:07,267 Nous n'aurons jamais de ses nouvelles. 194 00:12:07,394 --> 00:12:09,770 Tout ça, on ne parle pas c'est putain de frustrant. 195 00:12:09,896 --> 00:12:11,230 Ouais. 196 00:12:12,023 --> 00:12:13,190 Vous savez ce qui est frustrant ? 197 00:12:13,316 --> 00:12:15,943 Neuf jours, 13 heures. 198 00:12:16,069 --> 00:12:18,487 - Quoi? - Depuis nous, tu sais ? 199 00:12:18,613 --> 00:12:20,030 - Juste... - Tu comptes ? 200 00:12:20,156 --> 00:12:22,116 Je n'y peux rien. J'ai une horloge interne. 201 00:12:22,242 --> 00:12:24,159 Eh bien, débranchez-le. 202 00:12:24,285 --> 00:12:27,121 Je dis juste, à ce stade, nous pourrions tout aussi bien nous marier. 203 00:12:27,247 --> 00:12:30,124 Merde sur mon visage. Tu as déjà utilisé des mots comme "nous" et "marié" 204 00:12:30,250 --> 00:12:32,042 encore dans la même putain de phrase... 205 00:12:33,211 --> 00:12:35,504 Un autre cas de cécité temporaire. Rien? 206 00:12:35,630 --> 00:12:37,423 Ces gens ont tous peur de quelque chose. 207 00:12:37,549 --> 00:12:39,341 Ouais, je comprends ça aussi. 208 00:12:39,467 --> 00:12:40,801 Peut-être qu'ils ont juste je ne veux pas m'impliquer. 209 00:12:40,927 --> 00:12:42,177 Non, je pense que c'est plus que ça. 210 00:12:42,303 --> 00:12:44,012 Si le tueur est mort, de quoi ont-ils peur ? 211 00:12:44,139 --> 00:12:45,431 Je pensais que je pourrais faire des progrès, 212 00:12:45,557 --> 00:12:48,225 mais la réalité est que c'est un quartier vénézuélien. 213 00:12:48,351 --> 00:12:49,935 - Donc? - Je suis cubain. 214 00:12:51,229 --> 00:12:54,106 - L'officier Manzon est de ce quartier. - Manzón ? 215 00:12:54,232 --> 00:12:56,191 Elle est en uniforme, mais elle vaut peut-être la peine d'être amenée. 216 00:12:56,317 --> 00:12:58,235 Elle pense que ce sont sur les meurtres religieux. 217 00:12:58,361 --> 00:13:00,279 "Sainte Mierda." 218 00:13:00,405 --> 00:13:01,405 Ha! 219 00:13:01,531 --> 00:13:03,699 C'est Santa Muerte. 220 00:13:03,825 --> 00:13:06,618 C'est "Sainte Mort", pas "Saint Merde". 221 00:13:07,328 --> 00:13:11,415 Et Manzon a peut-être raison. Cela pourrait expliquer pourquoi personne ne parle. 222 00:13:11,541 --> 00:13:13,292 Fermez-la. 223 00:13:34,606 --> 00:13:36,356 - Bonjour? - Salut, c'est Dexter. 224 00:13:36,483 --> 00:13:37,399 Salut. 225 00:13:37,525 --> 00:13:39,735 Ouais, je ne sais pas si j'ai mentionné, mais pour sa sieste, 226 00:13:39,861 --> 00:13:43,780 Harrison aime la couverture pour chiot juste en touchant son visage. 227 00:13:43,907 --> 00:13:45,574 C'est sur votre liste de contrôle. 228 00:13:45,700 --> 00:13:49,286 Euh, point huit sous « préférences de sommeil ». 229 00:13:49,412 --> 00:13:52,539 OK bien. Comment va-t-il ? 230 00:13:52,665 --> 00:13:55,083 Nous venons de lire La chenille très affamée, 231 00:13:55,210 --> 00:13:57,002 pour la septième fois. 232 00:13:57,795 --> 00:14:00,964 Ne t'inquiète pas. Il en a généralement marre vers la 20ème lecture. 233 00:14:04,093 --> 00:14:06,345 Je dois y aller. 234 00:14:08,223 --> 00:14:10,432 Ouais, tu m'appelles s'il y a quelque chose. 235 00:14:10,558 --> 00:14:12,726 Je pensais qu'il ne me repérerait jamais. 236 00:14:17,732 --> 00:14:20,400 Un peu de coinkidink, hein ? 237 00:14:20,527 --> 00:14:22,152 Vous trouvez d'autres animaux morts ? 238 00:14:23,279 --> 00:14:24,988 On dirait que vous travaillez sur quelque chose. 239 00:14:25,114 --> 00:14:27,074 C'est bien meilleur qu'il n'y paraît. 240 00:14:28,409 --> 00:14:30,410 Asseyez-vous. 241 00:14:35,208 --> 00:14:37,668 - Boyd Fowler. -Daryl Tucker. 242 00:14:41,047 --> 00:14:42,256 Tu travailles par ici ? 243 00:14:42,382 --> 00:14:44,466 J'adore l'arabica. 244 00:14:48,012 --> 00:14:51,765 En fait, je suis entre deux boulots. D’où les petites annonces. 245 00:14:53,726 --> 00:14:56,770 - Quel genre de travail recherchez-vous ? - Oh, pas difficile. 246 00:14:56,896 --> 00:14:59,606 Tout ce qui paie et me fait sortir de la maison. 247 00:15:01,401 --> 00:15:04,111 - Tu aimes ce que tu fais ? - Je l'aime. 248 00:15:05,572 --> 00:15:08,073 Je ne le penserais probablement pas, circuler, ramasser des animaux morts. 249 00:15:08,199 --> 00:15:11,201 Ah, c'est mieux que de travailler dans un box. 250 00:15:11,327 --> 00:15:13,537 Vous sortez au grand air. 251 00:15:13,663 --> 00:15:15,706 Eh bien, je suppose que la plupart du temps, c'est frais. 252 00:15:16,708 --> 00:15:19,126 Ce n'est pas ennuyeux. 253 00:15:19,252 --> 00:15:21,670 Je ne sais jamais ce que c'est au prochain virage. 254 00:15:21,796 --> 00:15:23,797 Plein de surprises. 255 00:15:27,135 --> 00:15:29,011 Tu sais... 256 00:15:29,137 --> 00:15:31,555 Si vous êtes intéressé, nous pourrions avoir une ouverture au ramassage des animaux. 257 00:15:31,681 --> 00:15:35,434 - Vraiment? - Ouais, il n'y a pas vraiment de ligne non plus. 258 00:15:37,353 --> 00:15:40,105 Tu devrais faire un tour avec moi. Voyez si vous l'aimez. 259 00:15:40,231 --> 00:15:43,317 Tu dois aller bien mais autour des choses mortes. 260 00:15:44,569 --> 00:15:46,612 Je ne pense pas que ce soit un problème. 261 00:15:46,738 --> 00:15:48,447 Super. 262 00:15:48,573 --> 00:15:49,906 Demain matin, huit heures pile. 263 00:15:50,033 --> 00:15:53,493 j'aurais réglé pour votre horaire de travail, 264 00:15:53,620 --> 00:15:55,704 mais cela pourrait être mieux. 265 00:15:56,956 --> 00:15:58,957 Seulement 24 heures pour être prêt. 266 00:16:00,585 --> 00:16:02,461 L'itinéraire de patrouille de Boyd. 267 00:16:02,587 --> 00:16:05,839 Il faut trouver un endroit où nous pouvons passer du temps de qualité. 268 00:16:08,676 --> 00:16:09,676 Là. 269 00:16:19,479 --> 00:16:21,271 Un ancien centre d'accueil touristique. 270 00:16:23,941 --> 00:16:25,817 Pas très accueillant maintenant. 271 00:16:40,833 --> 00:16:42,376 Totalement isolé. 272 00:16:43,544 --> 00:16:45,754 Merci, Ville de Miami. 273 00:16:45,880 --> 00:16:48,340 Tu vas le tuer en plein jour ? 274 00:16:48,466 --> 00:16:50,175 Cela n'a pas d'importance jusqu'ici. 275 00:16:50,301 --> 00:16:53,345 C'est quand même très risqué. Et si quelqu'un passe ? 276 00:16:54,514 --> 00:16:56,598 Cela pourrait aussi arriver la nuit. 277 00:16:57,141 --> 00:16:59,267 Mais c'est beaucoup moins probable. 278 00:17:01,020 --> 00:17:02,854 Tu dois faire ça correctement, Dexter. 279 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 C'est important. 280 00:17:05,066 --> 00:17:06,566 C'est votre premier meurtre depuis... 281 00:17:06,693 --> 00:17:08,610 Tu n'as pas besoin de me le dire combien j'ai besoin de ça. 282 00:17:08,736 --> 00:17:10,821 C'est le problème. 283 00:17:10,947 --> 00:17:11,905 Quoi? 284 00:17:12,031 --> 00:17:13,990 Ce meurtre ne va pas tout arranger. 285 00:17:14,117 --> 00:17:16,284 Cela ne ramènera pas Rita. 286 00:17:16,411 --> 00:17:18,328 Cela pourrait me ramener. 287 00:17:18,454 --> 00:17:20,956 Si tu donnes autant d'importance à ça, vous n'inviterez que des erreurs. 288 00:17:21,082 --> 00:17:23,792 Je ne ferai aucune erreur. Je suis le code. 289 00:17:23,918 --> 00:17:25,627 Tu vas m'aider ou pas ? 290 00:17:25,753 --> 00:17:27,713 Je veux seulement t'aider, Dex. 291 00:17:30,341 --> 00:17:32,134 C'est une grande pièce. 292 00:17:32,260 --> 00:17:34,261 J'espère que vous avez apporté suffisamment de plastique. 293 00:17:38,933 --> 00:17:41,601 Ça fait du bien obtenir les bons détails. 294 00:17:44,355 --> 00:17:46,773 C'est plus que juste préparer une salle de mise à mort. 295 00:18:06,502 --> 00:18:09,171 C'est comme si je mettais ma vie est remise en ordre. 296 00:18:14,635 --> 00:18:16,636 Et c'est presque suffisant. 297 00:18:20,266 --> 00:18:22,017 Presque. 298 00:18:24,937 --> 00:18:27,606 Si quelqu'un sait à propos de ces meurtres, c'est Fauzi. 299 00:18:27,732 --> 00:18:29,983 Il connaît tout le monde dans ce quartier. 300 00:18:32,612 --> 00:18:34,279 Tu as vraiment grandi ici ? 301 00:18:34,405 --> 00:18:36,198 Tu fais sonner comme un handicap. 302 00:18:36,324 --> 00:18:39,493 Je pose une question. Je ne vais pas brûler une croix. 303 00:18:40,870 --> 00:18:44,039 J'avais l'habitude de faire du vélo autour de ce pâté de maisons. Il y avait ce méchant chien qui vivait là-bas. 304 00:18:44,165 --> 00:18:46,708 Je veux dire, j'avais l'habitude de prier Saint Antoine pour me rendre invisible. 305 00:18:46,834 --> 00:18:47,959 Je n'ai jamais été mordu. 306 00:18:48,085 --> 00:18:50,045 Pensez-vous que la prière en était la raison ? 307 00:18:50,171 --> 00:18:51,087 Ouais. 308 00:18:51,214 --> 00:18:53,632 Ça et certains spray au poivre fait maison. 309 00:19:06,521 --> 00:19:08,063 Pouvons-nous parler à Fauzi? 310 00:19:08,189 --> 00:19:09,189 Pourquoi ? 311 00:19:09,315 --> 00:19:11,942 Police. C’est important. Merci. 312 00:19:13,236 --> 00:19:14,778 Un moment. 313 00:19:20,159 --> 00:19:21,660 J'ai été surpris que tu appelles. 314 00:19:21,786 --> 00:19:24,287 Je pensais que tu ne croyais pas ce que j'ai dit sur la scène du crime. 315 00:19:24,413 --> 00:19:26,248 Qui a dit que oui ? 316 00:19:26,374 --> 00:19:28,542 À ce stade, Je ne peux rien exclure. 317 00:19:28,668 --> 00:19:30,961 Eh bien, tu m'amènes C'était la meilleure décision, inspecteur. 318 00:19:31,087 --> 00:19:33,088 Vous ne le regretterez pas. 319 00:19:51,357 --> 00:19:54,401 Je t'appelle Manzon. C'est le détective Morgan. 320 00:19:55,987 --> 00:19:58,697 Demandez-lui s'il a entendu du décès de M. et Mme Alfaro. 321 00:20:03,327 --> 00:20:06,037 Si. Qué cosa tan terrible. 322 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 Ceci a été trouvé sur les lieux du crime. 323 00:20:11,586 --> 00:20:12,752 L'a-t-il vendu à M. Alfaro ? 324 00:20:25,558 --> 00:20:27,058 Il dit qu'Alfaro était un catholique strict. 325 00:20:27,184 --> 00:20:29,519 Je suis entré dans le magasin de temps en temps pour acheter des choses, 326 00:20:29,645 --> 00:20:31,479 mais il ne l'aurait pas été attrapé mort ici. 327 00:20:31,606 --> 00:20:33,106 L'a-t-il vendu à quelqu'un d'autre ? 328 00:20:40,907 --> 00:20:43,533 Il dit qu'il ne suit pas de qui achète quoi, 329 00:20:43,659 --> 00:20:45,577 et il ne croit même pas à cette merde. 330 00:20:45,703 --> 00:20:47,621 Est-ce pour ça qu'il a ce tatouage ? 331 00:20:47,747 --> 00:20:52,000 Je me suis saoulé un soir, Je me suis réveillé, c'était là. 332 00:20:52,126 --> 00:20:53,710 À vous de me dire. 333 00:20:57,131 --> 00:20:59,883 - ¿Te lamas Manzon? - Oui. Cira. 334 00:21:00,009 --> 00:21:01,843 Ah, coño. 335 00:21:01,969 --> 00:21:03,511 C'est la fille d'Andrés. 336 00:21:03,638 --> 00:21:05,347 Hé, hé. Nous nous débrouillons très bien en anglais. 337 00:21:05,473 --> 00:21:09,476 Vous vivez à Miami. Pourquoi tu n'apprends pas l'espagnol ? 338 00:21:09,602 --> 00:21:12,938 Parce que je suis trop occupé gagner sa vie. 339 00:21:13,940 --> 00:21:16,191 Y a-t-il autre chose tu peux nous le dire ? 340 00:21:16,317 --> 00:21:18,610 Tout ce qui peut nous aider avec cette affaire ? 341 00:21:18,736 --> 00:21:20,570 Yo non sé nada. 342 00:21:23,783 --> 00:21:25,325 Fauzi se retient. 343 00:21:25,451 --> 00:21:26,993 j'aurais dû parler à lui par moi-même. 344 00:21:27,119 --> 00:21:29,120 J'aurais peut-être été d'humeur à partager davantage avec quelqu'un qu'il connaît. 345 00:21:29,246 --> 00:21:30,538 Oh ouais? Peut-être qu'il n'aurait rien dit, 346 00:21:30,665 --> 00:21:32,707 comme tout le monde dans ce quartier. 347 00:21:35,378 --> 00:21:37,420 Hé, je sais que tu es confronté à ça, 348 00:21:37,546 --> 00:21:39,673 mais tu pourrais juste vouloir reprendre son souffle. 349 00:21:44,720 --> 00:21:46,262 Pourquoi ne lui donnons-nous pas la nuit mijoter à cause de ça 350 00:21:46,389 --> 00:21:48,807 et puis tu viens lui rendre visite demain seul ? 351 00:21:48,933 --> 00:21:50,850 Bien. 352 00:22:11,664 --> 00:22:16,793 Sonya ? 353 00:22:20,381 --> 00:22:22,382 Où sont-ils ? 354 00:22:25,386 --> 00:22:27,762 Salut, c'est Sonya. Laissez un message. 355 00:22:27,888 --> 00:22:29,639 Ouais, c'est Dexter. Je viens de rentrer et tu n'es pas là, 356 00:22:29,765 --> 00:22:32,392 et je ne réponds pas à ton portable. Appelle-moi maintenant. 357 00:22:33,185 --> 00:22:35,895 Je ne peux m'empêcher de penser au pire. Harrison a été volé. 358 00:22:36,022 --> 00:22:38,940 je n'aurais pas dû le quitter avec un inconnu. 359 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 Rita ne l'aurait jamais permis. 360 00:22:43,696 --> 00:22:47,157 Salut. Enfin endormi. 361 00:22:50,786 --> 00:22:51,745 Où étiez-vous? 362 00:22:51,871 --> 00:22:54,748 Eh bien, il était excité après son Yo Gabba Gabba! Vidéos. 363 00:22:54,874 --> 00:22:56,833 Je pensais qu'un peu d'air frais le rendrait somnolent. 364 00:22:56,959 --> 00:22:59,252 Cela a fonctionné. 365 00:22:59,378 --> 00:23:02,380 - Vous n'avez pas répondu à votre portable. - Eh bien, j'avais les mains pleines. 366 00:23:04,258 --> 00:23:07,302 Oh, j'ai laissé un mot sur le frigo. 367 00:23:08,387 --> 00:23:10,180 Oh, je ne voulais pas t'inquiéter. 368 00:23:10,306 --> 00:23:12,432 Non, ça va. Je suis juste... 369 00:23:13,601 --> 00:23:15,894 je n'ai pas l'habitude de vérifier le réfrigérateur pour les notes. 370 00:23:16,020 --> 00:23:18,438 Juste des messages d'autres tueurs en série. 371 00:23:20,232 --> 00:23:23,443 - Oh, je me sens mal. - Ne le faites pas. Vous faisiez juste votre travail. 372 00:23:24,570 --> 00:23:27,113 Hé, j'ai de la chance de t'avoir. 373 00:23:27,239 --> 00:23:28,573 Nous le sommes tous les deux. 374 00:23:37,708 --> 00:23:40,085 Oh! Un peu de courtoisie, s'il vous plaît. 375 00:23:41,879 --> 00:23:43,254 Merci. 376 00:23:45,925 --> 00:23:47,926 Tu vas au club ce soir ? 377 00:23:49,553 --> 00:23:50,762 Non, à la maison. 378 00:23:51,639 --> 00:23:54,099 Oh, bien. Parce que je ne serai pas là pour surveiller vos arrières. 379 00:23:54,225 --> 00:23:56,476 Il pourrait y avoir des ailiers là-bas cherche à régler ses comptes. 380 00:23:56,602 --> 00:23:58,686 Laissez-le tomber. 381 00:23:58,813 --> 00:24:02,315 Avec tout le respect que je vous dois, cet homme est un chevalier en armure étincelante. 382 00:24:02,441 --> 00:24:04,776 Vous devriez polir sa lance. 383 00:24:04,902 --> 00:24:06,694 Excusez-moi? 384 00:24:08,906 --> 00:24:11,074 Je voulais dire cela métaphoriquement. 385 00:24:11,200 --> 00:24:14,244 Pas... comment ça sonnait. 386 00:24:17,206 --> 00:24:19,207 Bonne nuit. 387 00:24:25,548 --> 00:24:29,884 OK, je veux savoir exactement ce qui s'est passé au bar. 388 00:24:30,636 --> 00:24:33,888 Je t'ai dit que c'était réglé, tesoro. 389 00:24:37,309 --> 00:24:39,310 Je ne demande pas en tant que femme. 390 00:24:40,980 --> 00:24:43,982 Vince et moi prenions un verre, rester pour nous. 391 00:24:44,108 --> 00:24:46,526 Et puis, à l'improviste, Le sergent Lopez commence à dire des conneries. 392 00:24:46,652 --> 00:24:49,195 - Quelle merde ? - Tu sais... merde. 393 00:24:49,321 --> 00:24:52,240 - Il a dépassé les bornes. - Des détails. 394 00:24:59,248 --> 00:25:00,957 Il m'a demandé si toi et moi étions mariés. 395 00:25:01,083 --> 00:25:04,377 Puis il a dit que tu étais un beau morceau de cul. 396 00:25:06,589 --> 00:25:09,090 - Et tu étais ma maman sucrée. - Maman sucrée ? 397 00:25:09,216 --> 00:25:12,051 Ouais, parce que tu es mon patron et votre chèque de paie comporte davantage de zéros. 398 00:25:12,178 --> 00:25:14,512 - Est-ce que ça te dérange vraiment ? - Un peu. 399 00:25:14,638 --> 00:25:17,015 Connaissez-vous des gars ça ne dérangerait pas ? 400 00:25:18,017 --> 00:25:19,851 - Alors tu l'as frappé ? - Non, il y en a plus. 401 00:25:19,977 --> 00:25:22,562 - Plus? - Tu voulais tout savoir. 402 00:25:24,190 --> 00:25:28,109 Il a ensuite dit que tu avais donné les meilleures pipes de Miami. 403 00:25:32,698 --> 00:25:35,074 Et puis je l'ai frappé. 404 00:25:35,201 --> 00:25:37,202 Et il a de la chance que c'est tout ce que j'ai fait. 405 00:25:45,461 --> 00:25:49,214 Angel, je suis une femme en position de pouvoir. 406 00:25:49,340 --> 00:25:51,883 Certains hommes ont du mal faire face à ça, 407 00:25:52,009 --> 00:25:55,220 - alors ils ont répandu les ordures. - Je sais. Je sais. 408 00:25:57,890 --> 00:25:59,557 Et j'essaie de m'en sortir. 409 00:26:02,394 --> 00:26:05,146 Pourriez-vous y remédier sans les bagarres au bar ? 410 00:26:05,272 --> 00:26:08,066 Je garderai les bagarres dans les bars au minimum. 411 00:26:14,782 --> 00:26:16,407 Il dort ? 412 00:26:16,533 --> 00:26:18,534 Comme un bébé. 413 00:26:22,456 --> 00:26:24,123 Comment s'est passé le travail ? 414 00:26:25,084 --> 00:26:26,876 Terrible. 415 00:26:27,002 --> 00:26:29,796 J'ai été aux prises avec cet uniforme sur une affaire d'homicide, 416 00:26:29,922 --> 00:26:32,590 et elle me conduit fou de singe. 417 00:26:34,260 --> 00:26:38,596 - Comment va la nounou ? - A part un petit raté de message... 418 00:26:38,722 --> 00:26:42,392 C'était totalement de ma faute. Elle a très bien fait. 419 00:26:42,518 --> 00:26:44,602 Je me demande pourquoi elle a quitté l'Irlande. 420 00:26:46,272 --> 00:26:48,356 - Peut-être qu'elle fuit quelque chose. - Je ne sais pas, Deb. 421 00:26:48,482 --> 00:26:50,358 Peut-être que tu ferais mieux de vérifier Interpol. 422 00:26:53,153 --> 00:26:55,154 Et toi? Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 423 00:26:55,281 --> 00:26:58,074 Pas beaucoup. Cody a appelé. 424 00:26:58,200 --> 00:27:01,869 Il voulait que j'envoie ma recette de crêpes. 425 00:27:02,830 --> 00:27:04,914 Comment vont-ils ? 426 00:27:05,040 --> 00:27:07,375 Cody a l'air... 427 00:27:07,501 --> 00:27:09,377 plus heureux. 428 00:27:10,296 --> 00:27:12,380 Astor ne viendrait pas au téléphone. 429 00:27:14,133 --> 00:27:15,842 Elle reviendra, Dex. 430 00:27:17,761 --> 00:27:20,638 Eh bien, à part ça, J'ai fait quelques courses. 431 00:27:20,764 --> 00:27:21,889 C'est bien. 432 00:27:23,267 --> 00:27:25,143 Reprenez votre routine. 433 00:27:25,269 --> 00:27:27,895 Quand tu perds un proche, la routine peut être une échelle 434 00:27:28,022 --> 00:27:30,732 ça peut t'aider à remonter dans une sorte de normalité. 435 00:27:35,612 --> 00:27:39,282 - Où as-tu entendu ça ? - Je suis capable de penser de manière indépendante. 436 00:27:42,244 --> 00:27:44,078 Oprah. 437 00:27:44,204 --> 00:27:46,414 je l'ai regardée quand j'étais immobilisé. 438 00:27:47,207 --> 00:27:48,249 C'est bien. 439 00:27:49,376 --> 00:27:51,002 Continue de t'améliorer, Dex. 440 00:27:52,296 --> 00:27:53,713 Je vais essayer. 441 00:27:57,384 --> 00:27:59,927 Ouais, j'aimerais signaler un animal mort. 442 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 Euh, route de comté cinq, borne kilométrique 31. 443 00:28:05,684 --> 00:28:08,686 Je ne suis pas sûr. Je pense que c'était un alligator. 444 00:28:08,812 --> 00:28:10,813 C'était long et écailleux. 445 00:28:11,940 --> 00:28:13,983 Ouais. Merci. 446 00:28:16,737 --> 00:28:20,073 C'est sur le circuit de Boyd, donc il recevra l'appel. 447 00:28:20,199 --> 00:28:21,824 Quand il le fait, Boyd va faire une petite sieste 448 00:28:21,950 --> 00:28:24,744 et réveille-toi au centre d'accueil touristique. 449 00:28:24,870 --> 00:28:27,413 Mais il ne collectionnera pas toutes les brochures. 450 00:28:30,042 --> 00:28:32,085 Je n'étais pas sûr que tu serais là. 451 00:28:32,211 --> 00:28:33,753 Je ne le manquerais pour rien au monde. 452 00:28:33,879 --> 00:28:35,797 Hé, je suis un gars de la sécurité. 453 00:28:37,049 --> 00:28:38,591 Droite. 454 00:28:38,717 --> 00:28:41,511 Ne soyez jamais trop en sécurité. 455 00:28:41,637 --> 00:28:46,307 - Où allons-nous en premier ? - Chat mort sur Lindgren. Ennuyeux. 456 00:28:46,433 --> 00:28:48,101 Joli quartier cependant. 457 00:28:48,227 --> 00:28:52,271 Beaucoup d'épouses trophées faire du jogging à cette heure. 458 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Il y a un bonus. 459 00:28:54,983 --> 00:28:57,485 Vous devez accepter le moment présent. Chaque seconde que tu perds 460 00:28:57,611 --> 00:29:00,405 c'est une seconde de plus tu ne reviendras jamais. 461 00:29:00,531 --> 00:29:01,823 Avez-vous déjà entendu ce type ? 462 00:29:01,949 --> 00:29:03,783 Quand je fouillais chez toi. 463 00:29:03,909 --> 00:29:07,328 J'ai changé ma vie. Cela m'a vraiment aidé à voir ce qui est important. 464 00:29:08,372 --> 00:29:10,331 Faites de même pour vous. 465 00:29:10,457 --> 00:29:12,583 Facilitez-vous ce divorce. 466 00:29:13,627 --> 00:29:15,253 Divorce? 467 00:29:15,379 --> 00:29:16,462 Anneau bosselé. 468 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 Je ne voulais pas de Boyd connaître cette partie de ma vie. 469 00:29:20,467 --> 00:29:22,885 Pour un concierge tué sur la route, il ne lui manque pas grand chose. 470 00:29:23,011 --> 00:29:24,887 J'espère que ce n'est pas un sujet délicat. 471 00:29:26,265 --> 00:29:27,890 Non, ça n'a tout simplement pas marché. 472 00:29:28,016 --> 00:29:31,269 Si vous avez besoin d'aide pour avancer, écoutez ces CD. 473 00:29:32,771 --> 00:29:34,981 - Prends-le. - Prends-le maintenant. 474 00:29:35,107 --> 00:29:37,108 C'est l'idée principale. 475 00:29:38,152 --> 00:29:40,862 - Le prendre maintenant ? - Il y a plus que ça, 476 00:29:40,988 --> 00:29:42,864 mais ça fait vraiment une différence. 477 00:29:42,990 --> 00:29:47,618 Bien sûr, tu dois savoir ce que tu veux prendre. 478 00:29:49,621 --> 00:29:51,289 Qu'est-ce que tu veux, Daryl ? 479 00:29:55,377 --> 00:29:57,420 C'est un peu une question difficile à répondre. 480 00:29:58,255 --> 00:29:59,172 Oui c'est le cas. 481 00:29:59,298 --> 00:30:02,884 Mais je pense vraiment que c'est quoi nous sommes sur cette terre pour le découvrir. 482 00:30:27,451 --> 00:30:28,868 Justin Bieber. 483 00:30:31,288 --> 00:30:33,831 Je ne sais pas qui c'est. 484 00:30:39,838 --> 00:30:42,173 Je sais qui a acheté les icônes de Santa Muerte, 485 00:30:42,299 --> 00:30:44,217 et ce n'était pas notre mari décédé. 486 00:30:44,343 --> 00:30:46,636 - Fauzi a parlé ? - J'avais raison. Il se retenait. 487 00:30:46,762 --> 00:30:49,597 - Qu'est-ce que tu as eu ? - Pas de noms, mais une description. 488 00:30:49,723 --> 00:30:51,766 Deux gars dans la trentaine, des accents forts, 489 00:30:51,892 --> 00:30:54,268 peut-être des immigrants récents du Venezuela. 490 00:30:54,394 --> 00:30:56,187 Types criminels. Ce sont ses mots. 491 00:30:56,313 --> 00:30:58,105 Et grand amateur de Santa Muerte. 492 00:31:00,442 --> 00:31:03,778 Et si Alfaro n'était pas paniqué parce qu'il vient de tuer sa femme ? 493 00:31:04,613 --> 00:31:07,657 Et s'il est paniqué parce que quelqu'un a sa femme ? 494 00:31:07,783 --> 00:31:09,700 Et ils la tueront à moins qu'il ne paie en espèces. 495 00:31:09,826 --> 00:31:11,869 Ce n'est pas lié à la drogue. 496 00:31:11,995 --> 00:31:14,664 Peut-être qu'elle baisait retenu en otage contre rançon. 497 00:31:14,790 --> 00:31:16,958 Vous pensez que Fauzi a renversé tout ce qu'il sait ? 498 00:31:17,084 --> 00:31:19,335 Il a demandé autour de lui. Il pense qu'il peut en creuser davantage. 499 00:31:19,461 --> 00:31:21,712 Eh bien, découvrons-le, putain. 500 00:31:22,464 --> 00:31:25,007 Parfois il fait si chaud, 501 00:31:25,133 --> 00:31:28,469 ces choses commencent réellement à frire. Et tu dois... 502 00:31:28,595 --> 00:31:31,764 tu dois les gratter comme la nourriture du dîner. 503 00:31:31,890 --> 00:31:34,267 Deux heures et aucun appel à propos de mon alligator. 504 00:31:34,393 --> 00:31:37,019 Ils ont dû envoyer quelqu'un d'autre. 505 00:31:37,145 --> 00:31:39,981 Dieu tout-puissant. Cette puanteur pénètre dans ton âme. 506 00:31:40,107 --> 00:31:42,441 Ce qui veut dire que cette tuerie est morte. 507 00:31:43,235 --> 00:31:44,944 Mec, tu as un nez d'acier. 508 00:31:45,070 --> 00:31:47,029 Vous êtes fait pour ce travail. 509 00:31:48,323 --> 00:31:50,116 Maintenant, je suis coincé avec Boyd. 510 00:31:54,162 --> 00:31:55,955 Voilà pour retrouver ma vie. 511 00:32:04,006 --> 00:32:06,299 C'est presque l'heure du déjeuner. 512 00:32:06,425 --> 00:32:08,217 Je mange habituellement seul à la maison, 513 00:32:08,343 --> 00:32:11,137 mais il y a un endroit chinois pas trop loin. 514 00:32:11,263 --> 00:32:13,222 Accrochez-vous. 515 00:32:16,476 --> 00:32:17,643 Boyd. 516 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 Peut-être l'univers fait preuve de pitié envers moi. 517 00:32:20,147 --> 00:32:21,897 Quel est l'emplacement ? 518 00:32:23,692 --> 00:32:25,943 - J'y suis. - Quoi de neuf? 519 00:32:26,069 --> 00:32:28,362 Alligator mort dans le comté cinq. 520 00:32:28,488 --> 00:32:30,406 Première chose prometteuse de la journée. 521 00:32:30,532 --> 00:32:32,783 Mais si tu meurs de faim, nous pouvons le repousser jusqu'après le déjeuner. 522 00:32:32,909 --> 00:32:34,910 - Je vais bien. - Alors grondons. 523 00:32:39,291 --> 00:32:42,793 Les courses d'alligators peuvent être poilues. Vous devez être sur vos gardes. 524 00:32:42,919 --> 00:32:47,673 - Poilue comment ? - On ne sait pas toujours s'ils sont vraiment morts. 525 00:32:48,550 --> 00:32:51,093 - Ouais. - Ne t'inquiète pas. Comme je l'ai dit... 526 00:32:51,219 --> 00:32:53,387 Je suis un gars de la sécurité. 527 00:32:56,099 --> 00:32:57,933 Ça doit être au déjeuner. 528 00:33:15,786 --> 00:33:20,623 Bonjour? 529 00:33:27,881 --> 00:33:29,256 Merde. 530 00:33:30,884 --> 00:33:32,426 Détective. 531 00:33:35,389 --> 00:33:36,430 Appelez-le. 532 00:33:38,141 --> 00:33:39,183 Faites-le. 533 00:33:40,143 --> 00:33:41,352 Ici l'agent Manzon. 534 00:34:04,501 --> 00:34:06,836 Le marqueur kilométrique doit être juste par ici. 535 00:34:08,463 --> 00:34:10,548 Sois prudent. Le meunier pourrait être n'importe où. 536 00:34:10,674 --> 00:34:12,675 Vous ne voulez vraiment pas marcher dessus. 537 00:34:13,719 --> 00:34:14,719 Enfin... 538 00:34:17,723 --> 00:34:18,889 c'est vrai. 539 00:34:28,400 --> 00:34:29,775 Merde. 540 00:34:50,756 --> 00:34:51,797 Où suis-je ? 541 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 En route pour le County Medical. 542 00:34:54,551 --> 00:34:57,720 - Tu sais dans quelle ville tu es ? -Miami. 543 00:34:57,846 --> 00:34:59,847 Quel jour est-on ? 544 00:35:00,766 --> 00:35:02,475 Mercredi. Que m'est-il arrivé ? 545 00:35:02,601 --> 00:35:06,562 Un automobiliste vous a repéré allongé sur le bord de la route, a appelé le 911. 546 00:35:06,688 --> 00:35:10,483 On dirait que ce type t'a tiré dessus avec une fléchette tranquillisante. 547 00:35:10,609 --> 00:35:12,651 Les garçons se disputent ou quelque chose ? 548 00:35:14,279 --> 00:35:16,238 Non, non. 549 00:35:16,364 --> 00:35:18,824 Parti par accident. 550 00:35:18,950 --> 00:35:21,952 Connard fou, tu étais censé tirer sur l'alligator. 551 00:35:22,662 --> 00:35:26,499 Tu es sur mon chemin, espèce d'idiot. 552 00:35:27,417 --> 00:35:30,252 Alors, quelle est ton excuse ? Pourquoi étais-tu inconscient ? 553 00:35:30,378 --> 00:35:32,379 Ils n'ont pas dû trouver mon aiguille. 554 00:35:34,674 --> 00:35:37,802 Je suppose que j'étais tellement bouleversé que je me suis évanoui. 555 00:35:37,928 --> 00:35:39,720 Il y a une part de chance. 556 00:35:39,846 --> 00:35:41,680 Je dois vraiment retourner à mon camion. 557 00:35:41,807 --> 00:35:44,391 Ouais, désolé. Je ne peux pas te laisser sauter sorti d'une ambulance en mouvement. 558 00:35:44,518 --> 00:35:47,394 Nous y serons bientôt. Je dois vous faire examiner tous les deux. 559 00:35:56,279 --> 00:35:57,738 Je l'ai eu. 560 00:35:59,533 --> 00:36:01,617 Le laisser tomber. 561 00:36:02,369 --> 00:36:04,245 Allons-y. 562 00:36:04,371 --> 00:36:06,163 Allons-y à trois. 563 00:36:10,418 --> 00:36:11,794 Traumatisme deux. 564 00:36:33,233 --> 00:36:34,441 Graphique. 565 00:36:35,402 --> 00:36:36,527 Je suis le Dr Lorre. 566 00:36:36,653 --> 00:36:39,697 Je comprends que tu as souffert une perte de conscience. 567 00:36:39,823 --> 00:36:42,867 - C'est ce qu'on m'a dit. - Cela est déjà arrivé auparavant ? 568 00:36:42,993 --> 00:36:44,952 Euh... Première fois. 569 00:36:45,078 --> 00:36:47,288 Vous avez une histoire de maux de tête, de vertiges, 570 00:36:47,414 --> 00:36:48,914 - vision floue ? - Euh-euh. 571 00:36:49,040 --> 00:36:51,584 - Hypoglycémie ? - Pas à ma connaissance. 572 00:36:51,710 --> 00:36:54,712 D'ACCORD. Nous allons faire un profil chimique 573 00:36:54,838 --> 00:36:57,798 et vérifiez votre taux de glucose pour une éventuelle déshydratation. 574 00:36:57,924 --> 00:37:01,552 Nous ferons un suivi avec un dépistage toxicologique. Voyez s'il y a quelque chose dans votre système. 575 00:37:02,762 --> 00:37:05,681 Je reviens tout de suite pour te prélever du sang. Reste tranquille. 576 00:37:59,027 --> 00:38:00,152 Il est là-dedans, OK. 577 00:38:00,278 --> 00:38:02,655 Donnez-lui simplement de l'aspirine. Pas d'analgésiques. 578 00:38:02,781 --> 00:38:04,573 Je suis désolé, docteur. Je ne connaissais pas sa dépendance. 579 00:38:04,699 --> 00:38:07,618 Eh bien, tu dois vérifier le dossier du patient ici, il est... 580 00:38:07,744 --> 00:38:10,579 C'est la cinquième fois qu'il se rend aux urgences cette année. C'est son cinquième accident. 581 00:38:10,705 --> 00:38:12,706 - Cela n'arrivera plus. - D'accord. 582 00:38:22,968 --> 00:38:25,135 Une autre tête ? 583 00:38:25,845 --> 00:38:28,055 Et j'étais de si bonne humeur. 584 00:38:32,686 --> 00:38:35,437 C'est ma faute. Je l'ai fait tuer. 585 00:38:36,356 --> 00:38:38,148 Putain ça. Vous ne lui avez pas coupé la tête. 586 00:38:38,942 --> 00:38:41,485 Ils ont fait ça parce que il a commencé à me parler. 587 00:38:42,654 --> 00:38:45,614 Si je n'étais pas revenu ici, Fauzi serait toujours en vie. 588 00:38:45,740 --> 00:38:47,241 C'était mon appel. 589 00:38:47,367 --> 00:38:49,034 Nous sommes dans le même bateau. 590 00:38:49,160 --> 00:38:51,954 Et nous sommes sur le point de l'attraper à cause de toi, d'accord ? 591 00:38:52,080 --> 00:38:54,081 Vous avez bien fait. 592 00:38:54,207 --> 00:38:56,291 On dirait... 593 00:38:56,418 --> 00:38:59,962 le même traitement comme notre autre... casque. 594 00:39:03,633 --> 00:39:05,718 Yeux et langue ont été excisés. 595 00:39:05,844 --> 00:39:08,137 Merde, les gens ne tirent pas simplement plus les uns les autres ? 596 00:39:11,307 --> 00:39:12,850 Excusez-moi une seconde. 597 00:39:15,145 --> 00:39:17,479 Hé, merci de m'avoir rappelé. 598 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Aucun problème. Désolé, ça a pris si longtemps. 599 00:39:20,150 --> 00:39:21,900 Nous sommes jusqu'au cou sur cette histoire de Trinity. 600 00:39:22,027 --> 00:39:24,528 Ouais, c'est ce que je veux pour vous en parler. 601 00:39:24,654 --> 00:39:26,447 Je pense que j'ai peut-être une piste sur Kyle Butler. 602 00:39:27,032 --> 00:39:27,948 Kyle Butler? 603 00:39:28,074 --> 00:39:30,576 Ouais, tu sais, le gars qui était traîner avec Arthur Mitchell ? 604 00:39:30,702 --> 00:39:31,785 Ouais, je sais qui il est. 605 00:39:31,911 --> 00:39:33,954 Je ne vous connaissais tout simplement pas travaillions là-dessus. 606 00:39:34,080 --> 00:39:36,707 Je suis en quelque sorte, euh... voler officieusement. 607 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Écouter. 608 00:39:38,251 --> 00:39:40,461 Y a-t-il une chance que je puisse parler à la famille Mitchell ? 609 00:39:40,587 --> 00:39:43,422 Les Mitchell sont dans une maison sûre. Premier arrêt avant la protection des témoins. 610 00:39:43,548 --> 00:39:45,883 Je veux juste leur montrer une photo. Prenez cinq minutes. 611 00:39:47,552 --> 00:39:49,136 Donne-moi la photo. Je vais leur montrer. 612 00:39:49,262 --> 00:39:51,805 Ah, c'est trop sensible. 613 00:39:51,931 --> 00:39:54,516 Si je me trompe, ça pourrait vouloir dire mon cul. 614 00:39:54,642 --> 00:39:58,896 Allez... Ray, en tant qu'ami. 615 00:40:00,523 --> 00:40:03,400 - Je vais voir ce que je peux faire, mais aucune promesse. - Merci. 616 00:40:03,526 --> 00:40:05,152 Fais-moi savoir. 617 00:41:02,001 --> 00:41:03,585 Prends-le. 618 00:41:03,711 --> 00:41:05,420 - Maintenant, avant de pouvoir prendre quoi que ce soit... - C'est quoi ce bordel ? 619 00:41:05,547 --> 00:41:08,048 ... tu dois savoir ce que tu veux. 620 00:41:08,174 --> 00:41:11,051 Cela peut paraître facile, mais tu ne peux pas savoir ce que tu veux 621 00:41:11,177 --> 00:41:12,678 à moins que vous vous connaissiez. 622 00:41:12,804 --> 00:41:16,098 Mais si tu veux quelque chose, il n'y a qu'une seule option. 623 00:41:16,224 --> 00:41:17,266 Prends-le. 624 00:41:18,726 --> 00:41:22,020 Tu veux cette promotion ? Eh bien, prends-le. 625 00:41:22,147 --> 00:41:24,815 Tu veux cette nouvelle voiture, cette maison ? 626 00:41:24,941 --> 00:41:26,608 Prends-le. 627 00:41:30,655 --> 00:41:32,698 Cela aurait pu se passer plus facilement. 628 00:41:35,243 --> 00:41:37,828 Cela aurait aussi pu être pire. 629 00:41:37,954 --> 00:41:40,038 Au moins, il est à terre. 630 00:41:51,217 --> 00:41:53,051 - Bonjour? - Salut, c'est Dexter. 631 00:41:53,178 --> 00:41:55,179 Je voulais te dire que je serai 632 00:41:55,305 --> 00:41:56,889 - un peu plus tard que prévu. - Ce n'est pas un problème. 633 00:41:57,015 --> 00:41:58,891 Ma sœur devrait mais je serai là d'une minute à l'autre. 634 00:41:59,017 --> 00:42:01,351 En fait, elle a téléphoné aussi. Elle est attachée au travail. 635 00:42:01,477 --> 00:42:02,519 Oh. 636 00:42:02,645 --> 00:42:04,563 C'est bon. Cela ne me dérange pas de rester tard. 637 00:42:04,689 --> 00:42:07,107 Je... j'aime le regarder dormir. 638 00:42:07,233 --> 00:42:08,358 Vous êtes une bouée de sauvetage. 639 00:42:08,484 --> 00:42:09,985 J'allais t'appeler. 640 00:42:10,111 --> 00:42:11,320 Est-ce que tout va bien ? 641 00:42:11,446 --> 00:42:13,322 Il a fait son premier pas. 642 00:42:13,448 --> 00:42:15,908 Au moins, je pense que c'était son premier. 643 00:42:16,868 --> 00:42:18,410 - Il l'a fait ? - Ce n'était qu'un pas, 644 00:42:18,536 --> 00:42:21,747 mais tu pourrais le dire il était vraiment fier de lui. 645 00:42:23,791 --> 00:42:24,917 C'est incroyable. 646 00:42:25,043 --> 00:42:27,669 J'ai réussi à te faire vacciner. Vérifiez votre courrier électronique. 647 00:42:27,795 --> 00:42:30,923 Merci. je t'appellerai quand je rentre chez moi. 648 00:42:39,682 --> 00:42:41,683 Mon fils marche.... 649 00:42:42,936 --> 00:42:45,187 comme un petit garçon normal. 650 00:42:52,570 --> 00:42:56,823 J'y suis en ce moment. Commencez simplement à rechercher des témoins oculaires. 651 00:42:56,950 --> 00:42:59,952 Peut-être que nous ferons une pause. Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose, d'accord ? 652 00:43:00,078 --> 00:43:01,453 - Lieutenant LaGuerta ? - Oui? 653 00:43:01,579 --> 00:43:02,996 Jim McCourt, Affaires intérieures. 654 00:43:03,122 --> 00:43:06,250 Je me demande si j'aurais pu un mot avec vous en privé. 655 00:43:06,376 --> 00:43:08,335 Bien sûr. 656 00:43:12,966 --> 00:43:16,134 Alors... de quoi s'agit-il ? 657 00:43:16,261 --> 00:43:18,220 Eh bien, c'est vraiment une visite de courtoisie. 658 00:43:18,346 --> 00:43:20,097 Nous sommes sur le point de lancer une enquête formelle 659 00:43:20,223 --> 00:43:24,268 dans l'un de vos détectives, un... Ange Batista. 660 00:43:24,394 --> 00:43:26,353 Je comprends que c'est ton mari. 661 00:43:26,479 --> 00:43:28,021 Oui. Oui, il l'est. 662 00:43:28,147 --> 00:43:30,399 Apparemment, il avait une altercation physique 663 00:43:30,525 --> 00:43:33,568 avec un de ses collègues officiers. Un sergent Lopez. 664 00:43:33,695 --> 00:43:36,530 j'avais l'impression l'affaire était réglée. 665 00:43:36,656 --> 00:43:39,283 Loin de là. Lopez s'est effondré alors qu'il était en service aujourd'hui. 666 00:43:39,409 --> 00:43:42,536 Il a été hospitalisé avec hémorragie interne. 667 00:43:42,662 --> 00:43:43,578 Mon Dieu. 668 00:43:43,705 --> 00:43:48,000 Nous pensons qu'il s'en sortira, mais il a porté plainte. 669 00:43:48,126 --> 00:43:50,002 Quelque chose d'autre vous devriez être conscient de - 670 00:43:50,128 --> 00:43:53,213 nous avons deux témoins oculaires qui prétendent avoir vu Batista 671 00:43:53,339 --> 00:43:55,382 donner un coup de pied au sergent Lopez alors qu'on est au sol. 672 00:43:55,508 --> 00:43:59,761 Maintenant, si c'est vrai, c'est une agression avec une arme mortelle. 673 00:43:59,887 --> 00:44:01,888 Et il pouvait non seulement perdre son emploi... 674 00:44:03,308 --> 00:44:05,309 il pourrait purger une peine. 675 00:44:31,627 --> 00:44:33,628 J'ai dû t'emprunter ça. J'espère que cela ne vous dérange pas. 676 00:44:35,631 --> 00:44:37,341 Que diable? 677 00:44:37,467 --> 00:44:40,260 Normalement, J'apporte mon propre plastique, mais... 678 00:44:41,846 --> 00:44:43,430 Je devais... 679 00:44:44,182 --> 00:44:45,849 improviser. 680 00:44:47,602 --> 00:44:48,935 Laisse-moi sortir d'ici. 681 00:44:49,062 --> 00:44:50,729 Je parie que tu as déjà entendu ça, 682 00:44:50,855 --> 00:44:54,191 "laisse-moi sortir d'ici", de toutes les femmes que vous avez tuées. 683 00:44:59,822 --> 00:45:03,283 J'aimerais que tu puisses voir la chambre que j'ai aménagée pour toi. 684 00:45:04,118 --> 00:45:07,621 Mmmm. Mais tu as baisé tout est en place, Boyd. 685 00:45:13,836 --> 00:45:16,671 Toutes ces photos que j'ai prises des femmes que vous avez tuées. 686 00:45:16,798 --> 00:45:20,217 C'est dommage que vous ne puissiez jamais les voir. 687 00:45:25,014 --> 00:45:27,974 je n'aurai qu'à peindre une image-mot pour vous à la place. 688 00:45:30,395 --> 00:45:32,020 Ils étaient jeunes. 689 00:45:32,772 --> 00:45:35,440 Ils commencent tout juste leur vie. 690 00:45:35,566 --> 00:45:37,109 Maintenant, ils flottent dans le formaldéhyde 691 00:45:37,235 --> 00:45:40,904 et mis en fûts éparpillés autour d'un marécage. 692 00:45:41,030 --> 00:45:43,115 Qui diable es-tu ? 693 00:45:43,241 --> 00:45:50,122 Juste un compagnon de voyage, qui aime aussi ramasser les animaux morts. 694 00:45:50,248 --> 00:45:51,915 Je leur ai rendu service. 695 00:45:53,334 --> 00:45:58,046 Ils souffraient tous et je les ai sortis de leur misère. 696 00:45:58,172 --> 00:46:00,715 Ouais, tu feras encore une faveur ce soir. 697 00:46:02,593 --> 00:46:04,719 De quoi parles-tu? 698 00:46:06,264 --> 00:46:08,390 J'ai récemment subi une perte. 699 00:46:09,308 --> 00:46:10,725 Ma femme... 700 00:46:11,352 --> 00:46:13,562 a été assassiné par quelqu'un comme vous. 701 00:46:15,022 --> 00:46:17,566 Quelqu'un comme moi. 702 00:46:17,692 --> 00:46:20,485 Cela a bouleversé ma vie. 703 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 Pourquoi est-ce mon problème ? 704 00:46:22,530 --> 00:46:25,740 Parce que tu es le début de mon processus de guérison. 705 00:46:27,285 --> 00:46:30,412 Je savais que tu étais foutu à la minute où j'ai posé les yeux sur toi. 706 00:46:31,789 --> 00:46:34,207 J'étais foutu bien avant ça. 707 00:46:34,333 --> 00:46:36,293 Tu ne sais pas dans quoi vous vous embarquez. 708 00:46:37,420 --> 00:46:40,088 Souviens-toi dans le camion tu m'as demandé ce que je voulais ? 709 00:46:41,424 --> 00:46:43,425 Je veux que ma femme revienne. 710 00:46:46,929 --> 00:46:49,306 Mais cela devra suffire. 711 00:47:03,571 --> 00:47:06,823 Pas de cloches d'église. Pas de refrain alléluia. 712 00:47:06,949 --> 00:47:08,950 Rien ne semble différent. 713 00:47:10,244 --> 00:47:12,412 Au contraire, je suis plus vide. 714 00:47:34,310 --> 00:47:36,311 C'est bon. Je ne vais pas te faire de mal. 715 00:47:39,607 --> 00:47:41,691 C'est bon. Ici. 716 00:47:43,986 --> 00:47:45,904 Non, non. Ne le faites pas. 717 00:47:46,030 --> 00:47:47,656 Arrêt. Non. 718 00:47:55,456 --> 00:47:57,249 Elle a tout vu. 719 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Elle m'a vu.